domingo, 3 de abril de 2011

I’Ve Seen It All (Thom Yorke y Björk)

I’ve seen it all, I have seen the trees,

I’ve seen the willow leaves dancing in the breeze

I’ve seen a friend killed by a friend,

And lives that were over before they were spent.



I’ve seen what I was – I know what I’ll be

I’ve seen it all – there is no more to see!

You haven’t seen elephants, kings or Peru!

I’m happy to say I had better to do

What about China? Have you seen the Great Wall?

All walls are great, if the roof doesn’t fall!



And the man you will marry?

The home you will share?

To be honest, I really don’t care…



You’ve never been to Niagara Falls?

I have seen water, its water, that’s all…

The Eiffel Tower, the Empire State?

My pulse was as high on my very first date!

Your grandson’s hand as he plays with your hair?

To be honest, I really don’t care…



I’ve seen it all, I’ve seen the dark

I’ve seen the brightness in one little spark.

I’ve seen what I chose and I’ve seen what I need,

And that is enough, to want more would be greed.

I’ve seen what I was and I know what I’ll be

I’ve seen it all – there is no more to see!



You’ve seen it all and all you have seen

You can always review on your own little screen

The light and the dark, the big and the small

Just keep in mind – you need no more at all

You’ve seen what you were and know what you’ll be

You’ve seen it all – there is no more to see!



Traducción

Yo lo he visto todo, he visto los árboles,

he visto la hoja del sauce bailando en la brisa

Yo he visto a un amigo asesinado por un amigo,

Y vidas que eran antes de que ellos estuvieran consumidos.



Yo he visto lo que era - yo sé lo que seré

¡Yo lo he visto todo - No hay nada más para ver!

¡Tu no ha visto elefantes, reyes o Perú!

Yo estoy feliz de decir que lo he echo bien

¿Qué sobre China? ¿Has visto la Gran Muralla?

¡Todas las paredes son grandes, si el tejado no se cae!



¿Y el hombre con el te casarás?

¿La casa que compartirás?

Para ser honesto yo no me preocupo realmente...



¿Tu nunca has estado en las Cataratas del Niágara?

Yo he visto su agua, su agua, eso es todo...

¿La Torre Eiffel, el Empire State?

¡Mi pulso fue superior en mi muy primera cita!

¿La mano de su nieto cuando él juega con su pelo?

Para ser honesto yo no me preocupo realmente...



Yo lo he visto todo, yo he visto la oscuridad

Yo he visto el brillo en una pequeña chispa.

Yo he visto lo que escogí y he visto lo que necesito,

Y eso es suficiente, querer más serían la codicia.

Yo he visto lo que fui y sé lo que seré

¡Yo lo he visto todo - No hay nada mas para ver



Tu lo has visto todo y todo que tu has visto

Siempre puedes repasarlo en tu propia pantallita

La luz y la oscuridad, el grande y el pequeño

Simplemente ten presente - No necesitas nada más en absoluto

Tu has visto lo que eras y sabes lo que serás

Tu lo ha visto todo - No hay nada mas para Ver!

Está cancion toca las hebras más intimas de mis pensamientos...13

2 comentarios:

  1. bajo los proscritos centellos de esta luna negra, las criaturas de la noche vuelan fugazmente en las oscuridades profundas; pero ten cuidado, no sea que derrames tu sangre por la sabiduria y a cambio obtengas locura. Porque ciertamente, la razon y la locura son dos hermanas que vailan al unisono sobre las incoloras aguas del tiempo. Y a traves de cada vertice, de cada puerta, entre las nubes rojas y el frio sepulcral de los hoy negros cielos de lilith, neftis, lo oscuro femenino; las criaturas continuan su danza funebre, sobre bosques y mares, alimentados con el bello dolor de las letras, simbolos sangrantes que aluden a sus existencias, vidas perdidas y marchitas durante varias eternidades, en tiempos de la gran caida; cuando el cielo se desgarro con gran dolor,como una madre pariendo hijos, pariendo demonios, y la gehena abrio sus fauces para recibir a los sobervios angeles de la antitesis. Motivo por el cual estamos los hoy reunidos aca, viajando por este microcosmos, que abre sus dimensiones bajo el auspicio de potencias supremas, para recordar, pues nosotros "angeles caidos" mostramos hoy respeto al noble sufrimiento que no es mas que el orden y el medio que nos abre la posibilidad de entrar a universos antiguos mas alla de la materia, porque antes de la materia estuvo la mente, por eso aquel que comprenda estas letras abra viajado a traves de su cuerpo mental, sobre el cielo noscturno, habra sentido el frio estremecedor de las nubes sangrientas, podra ver los hermosos verdes y azules de las copas de los arboles, y habra volado con sus alas negras sobre las enigmaticas aguas de neptuno y respiraran el viento, escucharan las olas y los cielos; mas aun, habran presenciado la caida de los angeles y asi podran comprenderse mejor en medio de su oscuridad. Porque aquel que es sabio, sabe que en realidad no tiene nada que aprender, sino recordar, porque aprender no es mas que recordar.
    Por otra parte, hablando de espejos y anonimos, prefiero ser el silencio eclipsado antes que trasgredir a un semejante; mas de no ser asi, me vere en la tarea de cruzar las aguas y mares de la mente; todo por el fuego, ¡para que su majestuoso fulgor sea un eterno presente!

    ResponderEliminar
  2. Sangre coagulada en trozos de locura, parecen caer como un torrente por mis ojos, mientras las pupilas cristalinas, ven… intentando mirar lo que no se alcanza a palpar en este medio de letras que cabalgan en mi faz.
    Dislocan ciertamente mis acciones arbitrarias, pero debo ceder ante las fantasmagóricas figuras que se bifurcan en el tren de mis ilusiones... sé que siente mi desasir o tal vés se hace muy evidente no sé creo que el olor se desprende de mis letras, agridulce como un centáuride que busca su botín (que imagen tan irreverente, es cierto, pero si los miramos hermenéuticamente, el botín puede ser el dulce que agria el corazón de la caballita humana) continuo... evidentemente soy fluctuante ante la dinámica relacional de sujetos, ya que estoy sujeta a mi sujeto voluble.. tal vez poseo un vitalismo absurdo y carente de explicación, está abierto ante el abanico de las posibilidades... tampoco dispongo de una pócima que extraiga, de mi torrente imaginario, la lenta energía de tánatos, que se exhibe de la forma más ridícula... y me rio de ella!!! pero luego ella me arranca los dientes, entonces para que entrar en discusiones inocuas, si igual herirá mi imaginación, la vida parece consumirme, pero cuando está a punto de apagarse la llama de mi agua, el oleaje de la quietud regresa para rechazar mi desvaído ser... y realmente empiezan a pintarlo con una delicadeza extraordinaria, los espectros crean los pigmentos, los anónimos hacen la mezcla, los fantasmas pintan mi retrato y ya esta... no sé qué paso… ni en que lugar sucedió, y no quiero herir ninguna susceptibilidad... ya me hiero mucho, para sumarle otras fuerzas en contraposición, por que de nuevo soy una humana viviendo la cotidianidad de todos, respirando el mismo aire delicioso y pútrido que nos contamina continuamente... y todo parece estar tan bien, letras, luna, hojas, tallos, asfalto, libros, miradas… hasta que miro nuevamente por la buhardilla de mi interior y de nuevo la fragmentación todo está mal y llega de nuevo el tedio... el distanciamiento, la soledad, la inhibición... y bueno ya lo demás lo sabe o lo sabrá.. y tranquilo no has transgresión, las energía colisiona para imperar una sobre otra pero finalmente nadie impera por que la energía se transforma y se vivifica al unisonó de nuestra mentes en movimiento, de modo monocorde miramos a través de los búhos y nos sumergimos en nuestros escondites...

    ResponderEliminar


margarita surnaite